vitaliy7 (vitaliy7) wrote in gr_czernowitz,
vitaliy7
vitaliy7
gr_czernowitz

Книги из библиотеки Сообщества «Gruss aus Czernowitz»:

Фотографии из книг, рассказывающих о жизни поэта Пауля Целана, 3 книги

     

Разместив фотографии из этих книг, нельзя не сказать о самом поэте. Предлагаю вашему вниманию выдержки из предисловия к книге "Пауль Целан: антология украинского перевода поэзии" литературоведа, переводчика, Кандидата филологических наук, доцента кафедры зарубежной литературы ЧНУ Петра Рыхло: 

"Поезія і доля Пауля Целана"
"Квітневого вечора 1970 року, в Парижі, на мосту Мірабо, розігралася трагедія, котра ... стала, як вивиявилось згодом, однією з найчорніших дат в історії літератури ХХ століття: цього вечора ... пішов з життя сорокадев'ятилітній Пауль Целан - поет який кардинально змінив традиційні уявлення про поезію, відкривши для неї нові, незнані горизонти, зазирнувши, по суті, у третє тисячоліття... 
   23-го листопада 1920 року в родині Лео та Фріці (Фрідеріки) Анчелів з'явився на світ їхній перший і єдиний син Пауль, якому судилося стати згодом великим поетом Паулем Целаном (літературний псевдонім...). Будинок на тодішній Василькогассе (нині це вулиця Саксаганського), в якому народився майбутній поет, зберігся, як і все в Чернівцях, в своєму первозданному вигляді... 
   Ось між цими двома точками у світовому просторі - будинком на Василькогассе у Чернівцях і мостом Мірабо в Парижі - і вмістилося життя Пауля Целана. Всі інші топографічні та географічні пункти - гімназія, квартири друзів, місця прогулянок і відпочинку (Народний парк, гора Цецино, річка Прут тощо) у Чернівцях, підготовча школа медицини у французькому місті Турі, університет у Чернівцях, "трудовий" табір Бузеу (Румунія)  у воєнні роки, повоєнні Бухарест і Віден і ,нарешті, паризькі адреси - були менш чи більш тривалими паузами, зупиками або й віхами на цьому короткому, але такому неспокійному життєвому шляху.
   ... образна і структурна складність, смислова насиченість, багатошаровість, еліптичність Целанових рядків привертає до себе неослабну увагу дослідників-літературознавців.
    ... Це поет, який доторкнувся до найболючіших нервів епохи, сублімував у своїх віршах її найгостріші суперечності. Разом з тим, це грандіозний реформатор і оновлювач поетичного мислення на всіх рівнях - від семантичного наповнення і звучання окремого слова ... - до змістовного навантаження і структурного оформлення кожної строфеми і вірша в цілому...  По суті, Целан - перший поет ІІІ тисячоліття...
   Мабуть у жодного поета ХХ ст. не було таких глибоких і багатогранних з'вязків зі світовим письменством, як у Целана. Будучи поліглотом з дитинства, він вільно орієнтувався в різних національних літературах...
   Відомий культуролог Жорж Штайнер називає ліричну спадщину Целана найглибшою, найадекватнішою і найбільшноваторською поезією нашої епохи і вважає лише випадковістю або прикрим непорозумінням той факт, що її автора не було свого часу удостоєно Нобелівської премії з літератури ("Die Zeit", 19.10.1984). Вірші Пауля Целана перекладено сьогодні на всі культурні мови світу."


Пам'ятник Паулю Целану в Чернівцях. 
Скульптор І. Салевич.

Внимание! Фотографии из книг и открытки, размещенные в разделе «Библиотека Сообщества «Gruss aus Czernowitz», не могут быть использованы в коммерческих целях. Эти материалы размещены исключительно для общего ознакомления. Приятного просмотра!
Tags: book
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments