April 20th, 2008

Книги из библиотеки Сообщества «Gruss aus Czernowitz»:

 Некоторые фотографии из книги "Czernowitz und die Bukowina 1890-1910", 43 шт.



Внимание! Фотографии из книг и открытки, размещенные в разделе «Библиотека Сообщества «Gruss aus Czernowitz», не могут быть использованы в коммерческих или других целях - без согласования с авторскими коллективами, издавшими эти книги и открытки, либо с др. держателями авторских прав. В противном случае, Вы можете понести уголовную ответственность! Эти материалы размещены исключительно для общего ознакомления и служат для  привлечения интересующихся лиц к поиску и приобретению той или иной полиграфической продукции. Именно поэтому, к фотографиям и открыткам не даются подписи и объяснения. Приятного просмотра!

Книги из библиотеки Сообщества «Gruss aus Czernowitz»:

 Некоторые фотографии из книги "Geschichte der juden in der Bukowina", 32 шт.



Внимание! Фотографии из книг и открытки, размещенные в разделе «Библиотека Сообщества «Gruss aus Czernowitz», не могут быть использованы в коммерческих или других целях - без согласования с авторскими коллективами, издавшими эти книги и открытки, либо с др. держателями авторских прав. В противном случае, Вы можете понести уголовную ответственность! Эти материалы размещены исключительно для общего ознакомления и служат для  привлечения интересующихся лиц к поиску и приобретению той или иной полиграфической продукции. Именно поэтому, к фотографиям и открыткам не даются подписи и объяснения. Приятного просмотра!

Книги из библиотеки Сообщества «Gruss aus Czernowitz»:

 Некоторые фотографии из книги "Targului de San-Petru 29 Iunie-15 Iulie 1935", 7 шт.



Внимание! Фотографии из книг и открытки, размещенные в разделе «Библиотека Сообщества «Gruss aus Czernowitz», не могут быть использованы в коммерческих или других целях - без согласования с авторскими коллективами, издавшими эти книги и открытки, либо с др. держателями авторских прав. В противном случае, Вы можете понести уголовную ответственность! Эти материалы размещены исключительно для общего ознакомления и служат для  привлечения интересующихся лиц к поиску и приобретению той или иной полиграфической продукции. Именно поэтому, к фотографиям и открыткам не даются подписи и объяснения. Приятного просмотра!

Книги из библиотеки Сообщества «Gruss aus Czernowitz»:

Некоторые фотографии из книги "Черновцы еврейские", 45 шт.



Внимание! Фотографии из книг и открытки, размещенные в разделе «Библиотека Сообщества «Gruss aus Czernowitz», не могут быть использованы в коммерческих или других целях - без согласования с авторскими коллективами, издавшими эти книги и открытки, либо с др. держателями авторских прав. В противном случае, Вы можете понести уголовную ответственность! Эти материалы размещены исключительно для общего ознакомления и служат для  привлечения интересующихся лиц к поиску и приобретению той или иной полиграфической продукции. Именно поэтому, к фотографиям и открыткам не даются подписи и объяснения. Приятного просмотра!

Книги из библиотеки Сообщества «Gruss aus Czernowitz»:

 Иллюстрации из книги Р. Ф. Кайндля "История Черновцов с давних времен до сегодняшних дней", 95 шт. 

Стоит признать, что и через 100 лет этот труд остается самым солидным исследованием истории нашего города с давних времен до начала ХХ века!!!

 

Перевод титульной стр. (издание 1908 г.) звучит следующим образом:
"Раймунд Фрідріх КАЙНДЛЬ 
ІСТОРІЯ ЧЕРНІВЦІВ 
від найдавніших часів до сьогодення, присвячена 60-літньому ювілею правління 
Його Величності Цісаря Франца
Йосифа І, в пам’ять про першу документальну згадку 
про місто Чернівці 500 років тому 
Виконано за дорученням Чернівецької міської 
Громади Др.. Раймундом Фрідріхом КАЙНДЛЕМ 
Містить 105 портретів, ілюстрацій і планів". 

Разместив фотографии из этой книги, нельзя не сказать об авторе - великом черновчанине Р. Ф. Кайндле. Предлагаю вашему вниманию выдержки из статьи замечательного автора многих книг о Черновцах, кандидата исторических наук, доцента ЧНУ Александра Масана  „Летописец города над Прутом”:  
 


„Літописець міста над Прутом” 
   Раймунд Фрідріх КАЙНДЛЬ займає найпочесніше місце серед чернівецьких істориків кінця ХІХ –початку ХХ ст., як видатний краєзнавець, етнограф, теоретик народознавства, фольклорист, археолог, громадський та політичний діяч. 
   Раймунд Фрідріх КАЙНДЛЬ народився 31.08.1866 р. в чернівецькій багатодітній вчительській сімї. Закінчивши в 1885 року гімназію, юний Кайндль записався до Чернівецького університету, де вивчав  одночасно германістику, історію та географію. Чималу роль в його становленні як дослідника відіграло постійне спілкування із стареньким істориком-аматором Ф. А. Віккенгаузером, який написав з десяток книг з історії Буковини, у тому числі „Бохотін, або Історія міста Чернівців та його округи” (1874 р.) – першу історичну монографію про чернівецьку минувшину. 
   1888 року студент Кайндль започаткував у чернівецькій газеті „Bukowiner Rundschau“ („Буковинський огляд“) краєзнавчий альманах „Buchenblatter“ („Букові листки”), у першому випуску якого вмістив працю „До історії міста Чернівців та його околиці”. Незабаром вона вийшла окремою брошурою. 
   Після успішного дебюту молодий учений друкує в згаданому альманасі цілу серію робіт: „Історія Буковини з найдавніших часів”, „Русини на Буковині”(у співавторстві з О. Манастирським) та інші. Багато часу Р. Ф. КАЙНДЛЬ проводив в краєзнавчо-етнографічних подорожах Буковиною й особливо Гуцульщиною, завдяки чому в 1894 р. з’явилась його відома книга „Гуцули” – одно з перших досліджень на цю тему. Він був одним з організаторів Буковинського крайового архіву. 
   1908 року чернівецька громадськість відзначала 500-ліття першої документальної згадки про місто, яка збіглася з 60-літнім ювілеєм правління цісаря Франца Йосифа І. До речі, заслуга встановлення точної дати документа, в якому вперше згадано Чернівці, належала саме Р. Ф. КАЙНДЛЮ, на той час вже професору університету і депутату міської ради. Він цілком аргументовано довів, що цією датою є 8 жовтня 1408 року, а не 1407-го, як вважали його попередники. 
   Саме Кайндлю Чернівецька міська рада доручила написати книгу про історію міста, а також обрала його членом депутатського комітету з підготовки до святкування 500-ліття Чернівців. У квітні 1908 року утворився ще й громадський комітет з відзначення ювілею, головою якого було обрано професора Р. Ф. КАЙДЛЯ. Вчений дуже ґрунтовно підійшов до написання книги. Як вже відомий на той час у наукових кругах Європи та Північної Америки учений, він поставив за мету провести дослідження історії міста на основі використання максимальної кількості друкованих і рукописних джерел, аби прослідити в деталях розвиток та всі сторони життєдіяльності міської громади впродовж століть. КАЙНДЛЬ блискуче справився із цим завданням. Він щедро ілюстрував книгу. Словом, він створив справжню енциклопедію старих Чернівців, яка побачила світ напередодні ювілею у місцевому видавництві Г. Пардіні. 
   Слід визнати, що й через 100 років книга Р. Ф. КАЙНДЛЯ залишається найсоліднішим дослідженням минувшини нашого міста до початку ХХ ст. Ця праця набула характеру унікального джерела, тому що значна частина рукописних матеріалів , використаних автором, безслідно щезла у вихорі світових воєн. 
   Початок Першої світової війни круто змінив долю Р. Ф. КАЙНДЛЯ. Разом з дружиною Людмилою та донькою Ольгою він мусив залишити рідне місто, як згодом виявилося, назавжди. 
   З 1915 до 1930 року Р. Ф. КАЙДЛЬ був професором Грацького університету у Австрії. За ці роки з-під його пера вийшло ще чимало праць з історії Буковини й українців. Впродовж наукової діяльності він написав лише з буковинської тематики 308 книг і статей. Вчений ще за життя став знаменитістю. 
   У 20-х роках ХХ ст. Р. Ф. КАЙНДЛЮ вдалося ще раз побувати у Чернівцях з коротким візитом, відвідати могили батьків, побачитися з молодшим братом Рафаєлєм. Професор помер у Граці 15 березня 1930 року. 
   Було створено товариство, яке й понині носить ім’я вченого. Воно ж започаткувало видання наукового журналу „Кайндль-Архів”, який нині є офіційним органом Інституту Буковини в Аугсбурзі (Баварія, ФРН). 
   9 жовтня 1994 р. на стіні родинного будинку КАЙДЛІВ по вул. Т. Шевченка була відкрита пам’ятна таблиця на честь видатного вченого. Його ім’я засяяло золотом на мармуровій стелі, встановленій на початку жовтня 1995 р. з нагоди 120-річчя Чернівецького університету у вестибулі його головного корпусу. На ній вміщено прізвища всіх ректорів вузу. Професор Р. Ф. КАЙНДЛЬ займав посаду ректора з кінця 1912 до кінця 1913 р. Ім’я вченого навіки закарбувалося на кам’яних скрижалях в історії Чернівців. 

     

   Після майже столітнього напівзабуття повертаються до читачів найкращі праці Р. Ф. КАЙНДЛЯ. Зокрема, 2000 року в Чернівцях з’явився друком український переклад змістовної монографії „Гуцули: Їх життя, звичаї та народні перекази”. В 2003 року ЧМГО „Комітет виборців” запропонував читачам переклад українською мовою праці „ІСТОРІЯ ЧЕРНІВЦІВ від найдавніших часів до сьогодення”. В 2005 року видавництвом „Зелена Буковина” була надрукована ця ж праця двома мовами – німецькою та українською (Моя примітка). Книга „ІСТОРІЯ ЧЕРНІВЦІВ” видатного чернівчанина Раймунда Фрідріха КАЙНДЛЯ залишається своєрідним пам’ятником автору і водночас пам’ятником його рідному місту – старим Чернівцям. 

За матеріалами статті „Літописець міста над Прутом” 
кандидата історичних наук, доцента ЧНУ 
Олександра Масана. 

   Внимание! Фотографии из книг и открытки, размещенные в разделе «Библиотека Сообщества «Gruss aus Czernowitz», не могут быть использованы в коммерческих целях. Эти материалы размещены исключительно для общего ознакомления. Приятного просмотра!