v_p_staryk (v_p_staryk) wrote in gr_czernowitz,
v_p_staryk
v_p_staryk
gr_czernowitz

Чи чернівецька ратуша містилася в лазні? Гравюри Й. Шубіржа 1845 року

Пан Драгош Олар ознайомив нас з чудовим малюнком Кнаппа "Bad Haus in Czernowitz" (1867), що в українському перекладі означає "Лазня в Чернівцях". Дуже цікаво, що чверть століття перед тим інший художник Й. Шубірж, ілюструючи класичну книгу Теофіла Бенделли "Буковина в королівстві Галичина" (1845) подав гравюру цього ж будинку з підписом "Rathhaus in Czernowitz", тобто "Ратуша в Чернівцях". Як би ми не трактували цю ситуацію - чи то чернівецька міська управа працювала в лазні аж до побудови нової ратуші на площі Ринок в 1847 році, чи то колишню ратушу підприємливі міщани переробили на лазню - у кожному разі важко назвати серйозним ставлення наших предків до органу місцевого самоврядування.

Czernowitz18453a

Tags: art (мистецтво)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment